Chengdu, China is the right choice for me

这是一位不远万里来自缅甸仰光的跨国（华侨）患者张某杰，因患有混合痔加肛瘘，在国内多家医院医治无效，当国内绵阳市的亲人了解到他的实际情况后，于是建议他利用暑假的机会，来中国成都市的一家已经超过170多年的三甲肛肠专科医院治疗，同时告诉曾经他和朋友也因肛肠疾病前往这家医院治疗过的亲身经历，技术和服务都堪称一流。听到国内亲戚的详细介绍后，2024年7月16号 从缅甸仰光经过云南昆明辗转来到成都市。

以下是少年患者张某杰在经过规范精心的治疗，康复出院后在回国的国际航班上专门为成都肛肠专科医院写来的感谢信。

Dear Chengdu Anorectal Hospital Team：

          I hope this message finds you well. I am writing to express my profound gratitude for the exceptional care I received during my recent visit to your esteemed hospital in Chengdu. As a foreigner from Myanmar, the decision to travel such a distance for my surgery was not made lightly. However, choosing your hospital proved to be the right decision。

      Your institution's deep history and unwavering professionalism were evident in every aspect of my care. From the moment I arrived, I was impressed by the high standards of medical practice and the dedication of your staff. The expertise and sincere efforts of the doctors, combined with the compassionate support from the entire team, made my experience both comfortable and reassuring。

        Thank you for making a significant difference in my recovery journey. I am deeply appreciative of the exceptional service and care I received and will always remember the positive impact of my experience at your hospital。

With sincere gratitude,Austin Zhang 

译文：

尊敬的成都肛肠医院团队：

我希望这条信息对你有帮助。我写这封信是为了表达我深深的谢意，感谢我最近访问贵院在成都所受到的特别照顾。

作为一个来自缅甸的外国人，为了我的手术要走这么远的路并不是轻易的。然而，选择你的医院被证明是一个正确的决定。贵院的悠久历史和坚定不移的专业精神体现在我的每一项护理工作中。从我到达的那一刻起，贵院的高标准医疗水平和员工的敬业精神给我留下了深刻的印象。医生的专业知识和真诚的努力，加上整个团队的同情支持，让我的体验既舒适又安心。

谢谢你为我的康复之旅带来了重大的改变。我非常感谢贵院提供的优质服务和关怀，并将永远铭记我在贵院的经历所带来的积极影响。

怀着诚挚的谢意：张智杰

记者手记：

据了解，这是该院本年度截至目前接收的第三位专程前往中国成都肛肠专科医院寻医问药外国患者，这位患者是一位年仅14岁的学生。

采访中，他向记者坦言：“我还会再回到成都，回到美丽富饶的成都，和可爱善良的成都人民一起学习、工作、生活，我来到成都和成都肛肠专科医院后，虽然远离家乡，但总有一种回家的感觉。来到医院后，那些医生和护士们对我就像家里人一样亲切，这是我在缅甸见不到的。这次住院，萌发了我一个最大、最迫切的心愿：就是想回到祖国，先来到成都上学，今后有机会一定来亲自报答给我健康的成都肛肠专科医院，和我在住院期间那些对我悉心照顾的全体医护人员，他们就像我的大哥哥大姐姐一样，虽然是身处异国他乡，可是我不但没有失落感，反而显得异常亲切，成都我爱你，我一定会回来的，这个心愿已经得到我父亲母亲的首肯，表示要大力支持我来到中国并落户成都。”

另据医院档案馆资料显示，成都肛肠专科医院(原黄济川痔瘘医院)早在上世纪50年代中期，就有来自日本、台湾、新加坡、马来西亚、印度尼西亚、柬埔寨、老挝等东南亚国家的患者与同行不远万里慕名前来成都肛肠专科医院诊疗或参观学习，不仅为患者的健康保驾护航，同时，作为民间组织建立起了两国之间卫生领域交流沟通的桥梁，为增进两国之间的睦邻友好做出了积极的贡献！