中医的翻译与出版需要统一标准

来源：成都肛肠专科医院|浏览次数：0|在线预约网上挂号

温馨提示：成都肛肠专科医院（公立）源于1851年，已横跨三个世纪。是成都市中医管理局审批注册的一所全民所有制非营利性三级甲等专科医院；是四川省唯一的大肠肛门病甲级重点医学专科、中西部唯一的一家公立肛肠专科医院、国家中医药管理局重点学科、国家中医药管理局重点专科，您可以随时咨询医院专家或者拨打医院电话 028-86611987 ，进行咨询了解，医院将会为您的身心健康答疑解惑。

　　2010年1月16日在北京召开了首届国际中医翻译与出版编辑学术会议，会议由世界中联出版编辑专业委员会和世界中联翻译专业委员会主办。

　　在会上达成了“国际中医翻译与出版必须要保持纯正、突出特色”的共识。会议有来自我国和日本、澳大利亚、美国、加拿大、爱尔兰等国家和地区的200多人参加。

　　会议倡议：制订、推广国际较为公认的中医翻译原则，要力求“信、达、雅”，并遵守对应性、简洁性、同一性、约定俗成性和使用汉语拼音名作为中药名、方剂名、穴位名翻译标准使用；或将汉语拼音名与中药拉丁名、方剂英译名、穴位代码并列作为翻译标准使用。与会人员希望出版界以传播纯正的中医药知识、推动中医药在世界范围内的发展作为中医国际出版的目标，与中医翻译界通过信息共享、专家库共建、项目合作等方式进一步加强合作。

一条疝气带护航一场婚礼饮适量低度酒或可降低肠癌风险